Holländisch-Deutsch Übersetzung für opwekken

erregen
erzeugenOder neuartige Windkraftanlagen, so genannte "Ladder Mills" mit hoch angebrachten Windfangkomponenten, die wie Windräder funktionieren und Energie erzeugen. De laddermolens met vliegers op grote hoogte die werken als een windmolen en energie opwekken. Erneuerbare Energiequellen, die Elektrizität erzeugen, müssen daher vorrangig entwickelt werden. Hernieuwbare energiebronnen die elektriciteit opwekken dienen dan ook met voorrang ontwikkeld te worden. Andernfalls werden Worte über einen hohen Grad an sozialem Schutz als Aufgabe der EU nicht mehr als ein ironisches Lächeln erzeugen. Zo niet, dan zullen woorden over een hoge mate van sociale bescherming als taak van de EU hooguit nog een ironische glimlach opwekken.

anregen
anstacheln
aufreizen
aufwachen
aufwecken
auslösen
Er sollte bei denen unter uns, die, wie es der Fall in der Europäischen Union und im Parlament ist, an die Menschenrechte und deren Verteidigung glauben, eine Reaktion auslösen. Het moet een reactie opwekken bij degenen die geloven in het bestaan van mensenrechten en in de verdediging ervan, zoals het geval is in de Europese Unie en in het Europees Parlement. Die noch nie da gewesene Solidarität bestätigt, dass die Brüderlichkeit der Völker eine Welle der Menschlichkeit auslösen und sie damit die Heuchelei der Regierungen und Organisationen wegfegen kann. De weergaloze solidariteit bevestigt dat de broederschap tussen de volkeren een tsunami van medemenselijkheid kan opwekken die de hypocrisie van de regeringen en organisaties kan verpletteren.

berauschen
dazu bringen
entfachen
ermuntern
ermutigen
erwachen
erwecken
generieren
hervorrufenBiotechnologie und Biowissenschaften sind Gebiete, die gleichzeitig Ängste und Begeisterung hervorrufen. Biotechnologie en biowetenschappen zijn gebieden die zowel angst inboezemen als enthousiasme opwekken. Herr Präsident, diese Abkommen können keinerlei Einwand seitens dieses Parlaments hervorrufen, weil diese beiden Vorschläge einfach jeglichen Inhalts entbehren. – Mijnheer de Voorzitter, deze overeenkomsten kunnen geen enkele tegenstand van dit Parlement opwekken aangezien zij simpelweg gespeend zijn van iedere inhoud.
reizen